主機首頁 PS3下載資訊攻略評測 Xbox360下載資訊攻略評測 3DS下載資訊攻略評測 PSP下載資訊攻略評測 NDS下載資訊攻略評測 PSV資訊攻略評測 WiiU下載資訊攻略評測 PS4資訊攻略評測 XboxOne資訊攻略評測 Wii下載資訊攻略評測
主機首頁
網站首頁 -> 主機頻道 -> 電玩資訊 -> Altus主機部門負責人專訪 聊女神異聞錄5中文化問題
Altus主機部門負責人專訪 聊女神異聞錄5中文化問題作者：不詳 來源：本站整理 2017/3/12 11:03:46 我要評論（0）
女神異聞錄5還有一個多禮拜就要正式發售中文版了，而借著這個機會Altus的主機部門負責人平岡直人接受了媒體的采訪。
SEGA Games Consumer & Online Company 發行 ATLUS 開發，預定 3 月 23 日推出的 PS4 角色扮演游戲《女神異聞錄 5》繁體中文版，GNN 獨家訪問到了 ATLUS 取締役暨主機事業局局長「平岡直人」，他回答了關于 P5 繁體中文化的契機，以及系列日后的動向，有興趣的玩家不妨參考本文。
ATLUS 取締役暨主機事業局局長 平岡直人
《女神異聞錄 5》是《女神異聞錄》系列的最新作品。《女神異聞錄》系列是以現代日本城鎮為游戲舞臺背景，讓玩家一邊體驗校園、友情與愛情等日常生活，同時面對不可思議的流言與都市傳說等超自然現象事件的青少年角色扮演系列游戲。日文版已在 9 月 15 日于亞洲地區販售，并且獲得好評。繁體中文化的作品，將更能讓亞洲華語地區的玩家充分享受《女神異聞錄》的世界觀。
編輯：繼《女神異聞錄 4 黃金版》之后，決定再度推出中文化作品的契機是?
平岡：ATLUS 首度推出繁體中文版的游戲是《女神異聞錄 4 黃金版》。直到現在還很鮮明地記得，當時玩家的正面反應遠遠超出我們的想像。從那個時候開始，我們就一直想著未來如果推出最新作，將竭盡所能在和日文版相隔不遠的時間內發售。
ATLUS 首度推出繁體中文版的游戲《女神異聞錄 4 黃金版》
本次，即將在 3 月 23 日發售繁體中文版，本作的發售日將是比北美 / 歐洲還要更早，是除了日文版以外全世界中最快發售的版本。還希望玩家再稍作等待。可以領先全世界最快，將游戲送到亞洲玩家的手上我們感到非常的榮幸。ATLUS 也將亞洲地區和北美、歐洲同樣視為最重點的地區，今后會優先注力于亞洲市場。
編輯： 當初在 9 月 15 日上市了日文版本，但中文版本卻推遲至 3 月 23 日上市，請問其原因為何?
平岡： 研究《女神異聞錄 5》繁體中文版的推出時首先遭遇的問題就是 “游戲份量” 這點。實在是非常巨量的文本和語音，對于我們來說全部都是未知的體驗。光是文本的翻譯其實就耗費了 4 個月以上，之后的校稿校正更是耗費了 2 個月以上的時間。如同前述，ATLUS 將繁體中文版本的翻譯視為最優先事項組進開發排程中。雖然讓玩家稍作等待了一陣子，但我們相信可以帶給玩家們相同等價的作品。
編輯：中文化的字體是採用什么呢?還有游戲中一些特殊的色塊是怎么處理上去的呢?
平岡：我們和亞洲地區負責在地化的翻譯人員討論之后，經過多般嘗試驗證后，選用了和 P5 文字風格相符的字體。如同您說的，P5 包含 UI 等元素在內呈現非常獨特的作工，盡力在不折損日文版的氛圍的前提下，選定符合的內容對我們來說是非常困難的課題。
編輯： DLC 的部分，中文版未來是否會更新追加進去?
平岡：日文版的 DLC，如同您說的目前已經推出了各種品項、首先會將既存的 DLC 依序在地化，計畫在未來提供給玩家。
編輯： 本次在 TpGS 第一次展出繁體中文版的試玩機臺。針對在 3 月 23 日的發售，未來還會在臺灣舉辦大規模的宣傳活動嗎?
平岡：關于宣傳的部分，現在正在討論何種宣傳能達到最大的效果。我們盡力回應玩家們的期待來展開宣傳和販售活動，還請各位多多期待。
今年的臺北電玩展中也舉辦了《女神異聞錄 5》的舞臺活動和試玩機臺
編輯： P5 上市后大受好評，被譽為 JRPG 新的希望，對于這點站在 ATLUS 立場上的抱負是?
平岡：被稱為 JRPG 的游戲分類過去在歐美曾經陷入低迷時期，但現在乘著 Cool Japan 的風潮正在復甦之中。我們的《女神異聞錄》身為此類型的代表作品也自負承擔著 JRPG 旗手之責，今后也希望維持著這個態度。一面保持著 ATLUS 獨有的獨創性，并基于我們的愿景「持續和革新」，一面積極挑戰全新事物，努力打造出不負已經成為我們粉絲的玩家們期待的作品。
編輯： ATLUS 創立了新工作室 Studio Zero 打造全新作品，可以透露現在開發中新作的內容嗎?還有開發的進度如何?
平岡：Studio Zero 是 P5 的制作人 & 總監的橋野桂創立的新工作室。和前述所謂「持續和革新」這個 ATLUS 的愿景，比照之下很遺憾的近年在「革新」的部分遭到擱置也是事實，我們 ATLUS 想要挽回這個情況。如同前日發表的內容，Studio Zero 的新作還在剛起步的階段。今后還請期待后續消息。
編輯：因為設立了 Studio Zero，這代表我們不會這么快看到《女神異聞錄 6》對吧?
平岡：我們也已經在其他的媒體也發言過，《女神異聞錄》系列是我們最大的作品，這點今后也不會改變。當然下一步作品已經在準備，敬請期待!
編輯： Nintendo Switch 平臺《真‧女神轉生》系列最新作開發中，有辦法搶先透露本作的樣貌嗎?
平岡：我們認為 Switch 同時是攜帶機也是家用主機，是革新的電玩主機。本次發表將在 Switch 推出《真‧女神轉生》系列最新作，我們感到非常開心。現在，雖然除了已經公布的事情之外沒辦法透漏更多，但能說我們身為《真‧女神轉生》25 周年企劃的一環正準備中。關于后續消息，還請再稍待片刻。
相關閱讀：女神異聞錄5中文版實機畫面公開http://www.daiyou8.com/tv/117377.html女神異聞錄5中文版發售日正式公布http://www.daiyou8.com/tv/113487.html女神異聞錄5繁體中文版詳細發售日正式公開http://www.daiyou8.com/tv/113110.html女神異聞錄5地鐵迷宮收割者攻略http://www.daiyou8.com/tv/108857.html女神異聞錄5容易錯過的任務女神異聞錄5限http://www.daiyou8.com/tv/108853.html
最新新聞 賽博朋克2077PS4能玩嗎 賽博朋克2077PS4和P原神靖世九柱怎么完成 隱藏任務靖世九柱完成動物森友會魚類價格表 集合啦動物森友會全魚動物森友會魚類圖鑒大全 集合啦動物森友會全動物森友會蟲子捕捉時間地點表 集合啦動物森動物森友會蟲子價格表 集合啦動物森友會全昆動物森友會蟲子圖鑒大全 集合啦動物森友會全動物森友會生物捕捉時間地點表 集合啦動物森動物森友會生物圖鑒大全 集合啦動物森友會全NS動物之森鐵礦石怎么獲得 NS集合啦動物森友
熱門新聞 Switch動物之森攻略大全 switch集合啦動物之精靈寶可夢日月精靈修改方法 精靈寶可夢日月最后生還者2正式公布最終幻想15中文全劇情流程解說視頻精靈寶可夢日月全技能機入手方法PSN港服會免游戲2016年11月正式公開PS4 PRO正式確定 發售日正式公布PSN港服會免游戲2016年8月正式公開PSN港服會免游戲2016年7月正式公開XBOXONE天蝎正式公布 XBOXONE升級版主機正式
最新推薦游戲
PS3亞爾斯蘭戰記X無雙
大小：15.63G / 語言：簡體《亞爾斯蘭戰記X無雙》日版，本座是由光榮旗下無雙系列制作組Omega Force開發的動作游戲，改編自《銀河英雄傳說》小說家田中芳樹原著、自1986年連載至今的架空歷史小說《亞爾斯蘭戰記》，采用《鋼之鍊金術師》漫畫家荒川弘執筆之同名漫畫改編電視動畫版設定為基礎，融合架空歷史劇情與大規模戰場戰斗。
XBOX360斬妖除魔地獄詛咒
大小：1.95G / 語言：英文Nordic Games宣布要為PC玩家帶來PainKiller新作《斬妖除魔：地獄詛咒(Painkiller:Hell & Damnation)》。該作由波蘭游戲工作室Gliwice/Katowice負責開發，首次將該系列升級至虛幻3引擎。
XBOX360猴子島的秘密2特別版
大小：957M / 語言：英文《猴子島的秘密2特別版》是Lucasfilm旗下的經典解謎游戲《Monkey Island》系列的最新版，在新版中不僅僅是在畫面上重新進行了再次制作，連音樂、旁白都是全新的。可以說這是一款全新的《Monkey Island》也不為過。
XBOX360山姆和麥克斯拯救世界
大小：460M / 語言：英文《山姆和麥克斯：拯救世界》是一系列逗趣得獎作品中的第一彈，這系列作品中每一季共有6集的內容。在游戲中主角Sam以及他那活蹦亂跳的兔子伙伴Max這次遇到了棘手的謎題，他們身邊的人忽然全都受到了催眠。不但是童星們與熱門脫口秀的主持人個個精神不濟，就連美國總統都中了招！到底 Sam與Max能否在整個世界陷入昏迷之前找出整件陰謀的幕后元兇呢？
XBOX360卡坦島
大小：25.6M / 語言：英文卡坦島是一款比較不錯的思考策略游戲。游戲以大航海時代時航海家發現了一個資源豐富的島嶼為背景。該島嶼被喚作卡坦島。卡坦島由平原、草原、森林、山丘及山脈組成。
精彩美圖
GTS1080P高清壁紙公布 快來舔屏吧！
饑荒巨人的統治精美壁紙一覽
黑暗之魂3壁紙及藝術概念圖欣賞
飆酷車神狂野之旅無水印高清壁紙
湘公網安備 43011102000836號